Jin Mi, laisse moi te demander une chose.
Te souviens-tu comment le père de Hyeong Myeong est mort?
Alors qu'il était malade, il a mangé ensemble des aliments incompatibles.
Crabe, kaki et miel, ce qui a aggravé son état, et il est mort.
A cause de San Hae...
Oui...c'est vrai.
Pourquoi San Hae a fat une telle chose?
Même si elle était jeune, elle n'était pas du genre à faire une telle erreur.
Et je ne sais pas à quoi elle a pensé en servant ce plat.
Jin Mi,
Je ne suis pas intéressée par ses motivations, mais comment vous êtes venu à connaître ce qui a été servi ce jour-là.
Je suis plus curieuse de savoir comment vous savez des choses que personne d'autre connaît.
Pardon?
Ce n'est pas toi qui l'a préparé,
mais comment savez-vous qu'il y avait fleur de ballon plat de côte sur la table?
Et je me demande comment tu savais qu'il y avait du kaki et du miel.
Les seules 3 personnes qui savaient était grand-mère, San Hae et moi.
Ce que grand-mère a dit est vrai.
C'est parce que je partageais une chambre avec elle.
Mère, quand est-ce que ça c'est passé?
Cela c'est passé quand elle était adolescente.
Pourquoi devez-vous apporter des souvenirs douloureux ? Il est difficile pour moi de l'entendre.
Tu as peut-être fini d'en parler,
mais je n'arrêterai jamais d'en parler.
Il y a quelque chose qu'on doit éclairer.
De quelle vérité parles-tu?
Cela ne serai pas la persécutée, plutôt que de trouver la vérité?
Quelle vérité avez-vous besoin de trouver, mère?
Tu devrais demander cela à Jin Mi.
Sortez, maintenant!
Mère...
Ne fais pas une chose que tu regretteras pour le reste de ta vie.
Vous ne vous marierez jamais!
Je pense que mère a déjà quelqu'un dans son esprit pour être ta femme.
De quoi tu parles?
Tu ne te souviens pas?
Grand-mère était pareille.
Elle m'aimait et un jour,tout à coup, elle était froide et effrayante pour moi.
Et je me suis demandé pourquoi...
C'est parce qu'elle avait choisi une femme pour vous et qu'elle essayait de s'éloigner de moi.
Elle prend ses distances envers moi exprès.
Ma mère n'est pas du genre à faire ça.
Elle ne t'a parlé de personne.
Alors pourquoi elle est comme ça avec moi?
Pourquoi évoque-t-elle quelque chose qui s'est produit il y a 30 ans et fais comme si c'était moi la fautive et non San He.
Je ne sais pas non plus à quoi mère pense.
Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux pour m'occuper de l'incompréhension de ma mère.
Dois-tu vraiment retourner travailler à cette heure-ci?
Je dois préparer la nourriture pour la compétition.
et je dois préparer la présentation INH.
J'ai simplement beaucoup de choses à faire.
Père!
Que s'est-il passé?
J'ai perdu ma barrette et je la recherchais.
Ce n'est pas moi qui ait mis le kaki et le miel dedans.
La seule raison de ce concours est de trouver Kang San Hae?
La raison pour évoquer le passé et me choquer...
tout est à cause de Kang San Hae?
J'ai servi la nourriture que les rois mangeaient quand ils étaient malades,
mais cela n'a servi à rien.
C'est peut être psychologique,
Donc persuadez le patient d'avoir une consultation psychologique.
oui.
Et fais en sorte que son cuisinier nous aide,
et si ça ne sert à rien, tant pis.
Je pense que le Dr Hwang a trouvé la solution. La date limite n'est pas jusqu'à demain.
Pourquoi pas attendre un jour de plus?
Même si Yeong Joo pourrait ne pas avoir la formation médicale, elle est la meilleure dans ce qu'elle fait.
Elle a toujours préparé trois menus différents en cuisinant elle-même comme les médecins royaux, mais tout a été inutile.
Mais parce que c'est le Dr. Hwang, tu penses qu'elle réussiras ?
C'est vrai, mais...
la nourriture curative est aussi de la médecine.
Penses-tu qu'un patient qui est à l'hôpital depuis un mois a envie de médicament ?
Le patient mange !
Vous devez le mâcher le plus longtemps possible et l'avaler lentement.
Oui. Je mangerai.
La nourriture était très bonne. J'ai bien mangé.
Non, vraiment ça fait combien de temps que je n'ai pas eu un repas comme ça?
Mon estomac va bien, je n'ai rien senti.
C'était très bon.
C'est un soulagement. Vous voir manger ainsi me rend heureux.
Quelle est la raison pour laquelle il ne mangeait pas?
C'était l'ail.
L'ail ?
La nourriture qu'il mangeait n'avait pas d'ail,
quand il sentait l'ail dans les autres plats sur la table, il ne mangeait pas.
Donc, dans le repas d'aujourd'hui, il n'y avait pas d'ail ?
Donc le goût de la nourriture...
Oh, pour la soupe, j'ai utilisé les racines de ciboulette sauvage, qui ont les mêmes éléments nutritifs et un goût similaire.
J'ai aussi utilisé le poivre chinois pour les épices, et utilisé le gingembre pour rattraper l'arrière-goût.
AH !
C'est donc ça ?
Je ne m'en suis pas rendu compte.
Ce n'est pas comme si je détestais l'ail.
J'ai entendu dire que votre maladie a empiré après le décès de votre mère il y a quelques mois.
Je savais que votre défunte mère ne pouvait pas manger d'ail.
C'est vrai.
Je l'ai rendu solitaire, en lui disant que j'étais toujours occupé,
et j'ai commencé à prendre soin d'elle après qu'elle soit tombée malade.
Quel genre de nourriture elle aimait et
quel genre de nourriture elle n'aimait pas, je ne le savais même pas.
Je préparais juste de la nourriture connue pour être bonne pour le corps.
et je me mettais en colère quand elle n'en mangeait pas.
Je me fâchais simplement...
alors que j'aurais dû être gentil avec elle.
Aigoo...
Je ne savais pas quelle agissait ainsi à cause de l'ail...
Je n'ai donc pas pu lui faire manger un seul bon repas...
elle est devenue de plus en plus maigre avec le temps...
Je pense que le traumatisme lui a fait éviter l'ail après la mort de sa mère.
Puisque le corps du patient est si froid à l'intérieur et à l'extérieur,
J'ai utilisé des ingrédients qui aideront sa circulation
et soulageront son estomac.
Ciboulette sauvage, kimchi, riz de l'armoise,
Tu as bien travaillé !
A partir de maintenant, les docteurs Kim et
Hwang travailleront ensemble.
Merci.
Je travaillerais dur comme si je voulais être enterrée dans cet hôpital !
C'était une surprise.
SI tu es surpris avec si peu, tu risques d'être surpris tous les jours.
Est-ce que ça ira avec ça?
Putôt que les compétences,
je disais que c'est surprenant que vous pouvez déjà
dire tout ça pour faire du lèche-bottes.
Attends..
J'ai entendu que tu avais un malentendu avec ce patient.
Grâce à moi, le malentendu est résolu et sa santé est de retour.
Ne devrais-tu pas être reconnaissant envers moi?
J'aurais été reconnaissant si tu n'vais pas fais toi-même la remarque
Mais puisque tu le mentionnes, je vais juste faire comme si rien n'était arrivé.
Aigoo, toi le maladroit...
Oh, cette colérique...
Aigoo, aigoo, vous êtes encore comme ça.
Hyung...
Hwang Geum Hee...
Il semblerait que je t'en dois une contre ma volonté. Hé.
Toi et Dr. Hwang, je n'ai pas fait ça pour vous mettre en compétition.
Ne t'inquète pas trop.
Oui.
Dr. Hwang est un médecin,
ça doit donc être plus facile pour un médecin de résoudre le problème du patient.
Même si c'était pour une courte période, tu es venue pour étudier
et la nourriture que tu as préparé était également impressionante.
Est-ce que vous le pensez vraiment?
Yeong Joo,
pourquoi tu ne participerais pas à la compétition de cuisine
que grand-mère prépare?
J'ai confiance dans tes compétences avant les yeux du public.
tu peux devenir le titulaire que grand-mère reconnaîtra.
Je vais y réfléchir.
Bien.
Sache ça et ne t'inquiète pas.
Ta santé n'est pas complète
et merci de t'inquiéter.
Non.
C'est un soulagement que le patient puisse manger.
Je pars en premièr.
Soustitres par The Kimchi Team @Viki
On est passés au travers cette fois-ci, merci au Dr. Hwang,
mais tu dois avoir appris beaucoup cette fois-ci.
Désolé de t'avoir inquiété et de ne pas prendre ça en charge de moi-même.
Non, c'est mieux ainsi.
Commençons ton éducation sur les affaires.
Père.
Nous avons besoin d'établir une fondation médicale et d'agrandir l'hôpital...
donc il est juste pour toi de le diriger.
C'est plus tôt que prévu, mais nous n'avons pas d'autre choix.
Diminue tes opérations et tes rendez-vous.
Une personne est en train de mourir et vous lui prenez juste le pouls.
Il était bien lors de la ronde de ce matin.
et le scan CT d'il y a deux heures était bon.
Ces intestins sur-réagissent parce que ça fait un moment qu'il n'a pas mangé comme aujourd'hui.
Vous parlez comme un escroc !
Il n'a plus de couleur au visage et il est en train de mourir !
Où est-ce que vous le touchez?
J'aurais du vous arrêter quand vous racontiez des conneries sur la nourriture curative et d'autres trucs comme ça.
Vous lui avez fait manger des trucs bizarres et vous faites comme s'il allait bien et il va se passer quoi maintenant ?
Je suis également un docteur.
Tout ce que je lui ai donné était bon et il n'y a rien qui n'aille pas bien chez lui, maintenant.
Il a juste trop mangé d'un coup depuis qu'il a retrouvé l'appétit.
De ce que je peux voir aussi, il n'a pas de problèmes.
On aurait pas du venir à cet hôpital.
Est-ce que ça a du sens qu'il soit dans cet état ?
Le Dr. Hwang est le meilleur élève du pays de notre meilleur professeur de médecine orientale.
et elle a aussi travaillé sur des essais cliniques pendant sept ans. C'est un vrai médecin.
Tu as sûrement beaucoup de choses à demander à ta grand-mère,
mais je ne peux pas y répondre pour l'instant.
Quand le temps viendra, même si tu ne demandes rien, je te dirai tout, attends donc.
Oui.
je m'inquiétais pour toi.
Tu vas bien ?
Ca aurait été bien que tu naisse dans un endroit confortable.
Je suis désolée, je me sens comme celle qui t'a mis ce poids sur les épaules.
Même si mes épaules sont lourdes,
j'aime le fait d'être le petit-fils de grand-mère.
Depuis que grand-mère est une personne célèbre, il y a réellement de qui être fier.
C'est vrai.
Si tu penses ainsi, je suis reconnaissante.
Seong Joon.
Oui, grand-mère.
Même si ce n'était pas un destin facile.
si tu trouves une petite-amie,
alors tu pourras surmonter tout ça facilement.
Ouvre grand tes yeux et trouve une bonne petite-amie.
Trouve moi une petite-amie.
D'accord.
J'ouvrirai grand mes yeux également et je chercherai.
Tu dois être fatigué. Tu peux y aller maintenat.
Oui. Repose toi bien grand-mère.
Si tu sens peut-être
que ton coeur retournes vers Yeong Joon,
va juste où ton coeur te mène,
sauf si tu est marqué par quelqu'un d'autre.
Oui.
Grand-mère!
Qu'est-ce que c'est ? Cela te fais mal encore ?
Bo Ram. Bo Ram.
Oui, grand-mère.
Si tu vas à la cuisine,
Est-ce que tu peux chercher le médicament blanc de grand-père.
Oui.
Qu'est-ce qu'on va faire si ça continue à te faire mal comme ça ?
Retournons à l'hôpital.
Pourquoi irions-nous à l'hôpital si c'est à cause de ça que je suis malade ?
Aigoo, ce Geum Ho...
C'est entièrement à cause de la colère que j'éprouve envers lui.
Bo Ram pourrait entendre.
Je suis désolé grand-père.
Je sais que ça fait mal à cause de papa.
Je pense que j'aurai un mal de tête à cause de grand-père.
Bo Ram.
Mais grand-père s'il te plaît, ne gronde pas trop papa.
Même s'il fait de mauvaises choses, ce n'est pas une mauvaise personne.
Est-ce qu'il sera assez mature quand il aura 40 ans?
Mon professeur a dit qu'elle avait imaginé la vie qu'elle aurait après quarante ans.
Puisque mon père a 35 ans,
il reste encore cinq ans.
Ton père doit être reconnaissant d'avoir une fille comme toi.
Bo Ram ne t'inquiètes pas trop.
On a attendu 35 ans,
pourquoi on ne pourrait pas attendre cinq ans de plus.
Merci, grand-père.
Elle a grandi trop vite.
à l'inverse de la maturité de son père et de sa mère
Je devrai dire à papa de rentrer.
C'est... la maison de Hwang Geum Ho, pas vrai ?
Je dois le rencontrer.
Qui sont ces gens?
Ils disent que commencer c'est la moitié du chemin parcouru.
mais la façon dont vous commencez à dire bonjour, c'est déjà trop.
Ces gens ?
Hwang Geum Ho a quitté la maison, donc cherchez ailleurs.
Nous le cherchons aussi, donc si vous le trouvez, donnez-nous son numéro de téléphone.
On ne peux pas tenir l'échéance pour l'argent par sa faute,
donc nous allons tous travailler tard ensemble.
S'il vous plaît, coopérez avec nous.
C'est pourquoi vous ne devriez pas prêter de l'argent
à une personne qui n'a pas les capacités de payer.
Nous lui avons prêtez l'argent
vu qu'il a dit qu'il avait la capacité de le rendre!
Si vous y réfléchissez, nous sommes également
des victimes.
En accord avec Hwang Geum Ho, il a dit,
que ce restaurant est le sien, car il est l'aîné de la famille.
Il y a un chien qui aboie par ici ?
Si vous commencez à dire n'importe quoi, allez vous-en.
Ce restaurant est à moi, souvenez-vous en et sortez.
N'aboyez pas sur ceux qui sont vraiment gentils
et amenez-moi Hwang Geum Ho immédiatement.
ou...
tu paie pour lui !
Hé, les gars !
Oui !
Oh Mon Dieu...
Geum Ho, sors de là.
Tu nous demandes de te laisser vivre ici ?
Juste pour un mois, permettez-moi, grand-mère.
Vu les bagages que vous avez apportés vous êtes ici pour toujours.
Vous avez de nombreuses méthodes pour surprendre les gens !
Juste pour vingt jours, non, pour une semaine, grand-mère.
J'aiderai pour les corvées et serai silencieuse.
Ne sois pas têtue et pars.
Grand-mère a des moments difficiles en ce moment. Elle doit se reposer.
Oui, je suis très fatiguée. Rentres.
Je deviendrai un membre de cette famille de toute façon, dès que je l'aurais épousé. Pourquoi ne pas me laisser rester ?
Parlons.
Viens !
Hé !
Partez !
Alors donnez-nous l'argent !
Hé ! Partez maintenant !
Aigoo, vous !
Chéri ! Chéri !
Aigo ! Oh !
Qui a dit ça ? Qui va se marier avec toi ?
J'avais mes raisons pour annuler le mariage.
que tout le monde connaissait.
Tu es le seul avec qui j'ai envie de rester pour toujours.
Je me marierai avec toi quoiqu'il en soit.
Quand tu m'as quitté, tu as dit que tu partais parce que tu étais sûre qu'il était le bon.
J'ai dit ça car j'étais stupide à ce moment.
J'ai dit que j'étais désolée d'avoir compris trop tard.
que tu étais le seul dans ma vie.
Tu penses ça maintenant,
mais quoi si tu réalises que celui avec qui tu romps le mariage est le bon ?
Que vas-tu faire alors?
Toi...tu as beaucoup changé..
J'ai été la seule pour toi pendant cinq ans. Comment tu peux être si froid avec moi maintenant ?
Tu veux vraiment qu'il m'arrive quelque chose ? Tu veux vraiment ça ?
C'est toi qui m'as fait changer comme ça.
Tu n'as pas le droit de me dire ça.
C'est vrai, c'est moi qui t'ai rendu comme ça.
quoique tu me dises maintenant,
de quelle façon tu me traite, je supporterai tout.
Malgré ça, même si c'était ma faute d'avoir été si méchante avec toi, de t'avoir tourné le dos
Ce n'est pas ma faute si je suis revenue maintenant, oppa.
Oublions le passé et recommençons depuis le début.
Nous sommes deux personnes qui ont eu des sentiments l'un pour l'autre pendant cinq ans.
Tu crois vraiment que nous serions capable de nous voir l'un l'autre comme avant ?
Non,
je pense qu'on peut avoir une meilleure relation par rapport à avant.
Je suis vraiment comme ça.
Je me sens heureuse quand je te vois et quand je ne te vois pas, tu me manques.
Hyung.
Où vas-tu à cette heure-ci ?
Le prère de Geum Hee est à nouveau tombé et ils viennent de nous l'amener à l'hôpital.
Vraiment ? Attends une minute, je viens avec toi.
Vous devez vraiment avoir des relations particulières avec le Dr. Hwang Geum Hee.
Est-ce que vous sortez vraiment ensemble?
C'est comme ça que vous nous voyez ?
Oh, c'était vrai. Comme vous êtes assez vieux, vous avez pensé à vous marier ?
J'aimerais faire ça...
Mais ? Elle n'aime pas l'idée ?
Allons-y Geun Woo.
Je dois y aller maintenant. La situation est grave.
Oh, il semble est parti un peu rapidement.
Si je peux avoir confiance dans tes sentiments pour lui, je t'aiderai, donc fais de ton mieux.
Oh, docteur !
Oh !
Le gardien a usé de la force contre toi mais tu continues à prendre soin du patient ?
Aigoo, je pourrais ignorer un patient juste parque le gardien a fait ça ?
Il parle d'aller à Séoul mais dès que son père ira mieux, d'un coup il deviendra calme.
Il n'y a pas eu d'autres symptômes après son mal de l'estomac ?
Il a encore eu un peu mal à l'estomac cette nuit aussi je lui est prescrit quelque chose, mais à part ça...
Oh, mais quelque chose est bizarre.
Maintenant qu'il sent mieux, je pense qu'il mange même des aliments de l'extérieur.
Quoi ?
J'ai trouvé ça bizarre, aussi j'ai demandé au concierge de garder un oeil sur sa chambre.
Merci, tu as bien travaillé.
Oui.
D.? Hwang du département de médecine orientale curative, venez tout de suite à la salle d'urgences.
Dr. Hwang du département de médecine orientale...
Maman !
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que mon frère a causé encore des problèmes ?
Oui, il a causé un grand problème.
Il était inconscient en arrivant ici, mais il s'est réveillé en salle d'urgence et il dort maintenant.
Amenez le dans l'aile VIP.
Maman, voulà le Dr Kim Seong Joon, neurochirgugien, le fils du Président.
Bonsoir.
Maman, va avec lui, et je reviens dès que j'ai ses résultats.
Docteur,
merci.
Sous titres par The Kimchi Team @Viki
Il y a une une nouvelle attaque cardiaque ?
Non, il n'a rien au coeur, mais comme j'ai entendu qu'il s'est cogné la tête, je prends un scan du cerveau.
Il ne semble rien y avoir avec les vaisseaux sanguins du cerveau.
Est-ce qu'il dit avoir souvent des maux de tête ?
Il a pris des médicaments pour ses mots de tête, mais ça fait un moment, on ne le prends pas au sérieux.
On aura les résultats après une IRM demain.
mais je vois une tumeur.
Tu tumeur?
On ne peut pas savoir si elle est bénigne ou pas, donc tu ne devrais pas t'inquiéter maintenant.
Il n'en on pas parler la dernière fois qu'il a été admis.
C'était pour une complication des vaisseaux cardiaques alors.
On n'avait pas à examiner son cerveau.
Je sais ça, mais c'est trop soudain.
Tu devrais venir avec moi dans la chambre.
Oh, Hyung, Si tu n'étais pas venu, on aurait eu un gros problème.
Allons-y.
Oh.
C'est une rechute de son infection cardiaque ?
Pourquoi il prennent une image du cerveau ?
Tu leur a dit qu'il sétait cogné la tête quand il est tombé, c'est pour ça. Ce n'est rien.
Mon Dieu, quel soulagement. J'ai été si surpris.
Ce n'est pas un traumatisme ou autre chose, non ?
Non.
Mais Maman, puisqu'il est à l'hôpital, on va faire un examen complet, tu veux ?
Si le docteur nous dit de faire ça , alors on devra le faire.
Au fait, papa avait souvent des maux de tête ces derniers temps ?
Ton père a toujours ses maux de tête.
Mais c'est devenu pire ces jours-ci à cause de ton frère.
Je vais aussi avoir des maux de tête que je n'avais pas,...
Papa ! Aigoo, mon père...
Papa ! Qu'est-ce qui ne va pas avec lui, maman ?
Oncle ! Hwang Geum Hee, qu'est-ce qui ne va pas bien chez lui ?
Toi, tu viens avec moi. J'ai besoin de te parler tout de suite.
Oncle, oncle ! mon oreille, elle va tomber !
Pourquoi ?
Est-ce les maux de tête, le problème ?
Non, on le demande parce qu'on a besoin de savoir tout sur lui pour l'examiner correctement.
Mr. Kim.
Oui.
Le Professeur ne peut pas se lever...
Quoi ?
N'oublie pas ce que j'ai dit hier.
Je n'approuverai jamais ton mariage avec Jin Mi.
Ta mère n'est du genre à inventer des choses et à être têtue.
Goûtez ça.
Oui, assieds-toi.
J'ai fait du porridge, puisque grand-mère est malade aujourd'hui.
Bien.
Père, vous n'avez pas bien dormi, non plus?
J'ai vu que la lumière de votre chambre était restée allumée toute la uit
Comment un fils pourrait-il bien dormir quand ses parents sont mal ?
Je prendrais soin de grand-mère.
allez travailler, père.
Tu a du être triste que personne ne soit là pour t'accueillir,
Mais maintenant, n'oublies pas que je suis de ton côté.
Oui, père.
Où sont Seong Joon et Geun Woo?
Il sont sortis après un appel pour l'évanouissement du père du Dr Hwang et ils ne sont pas encore revenus.
Je vois.
Père, J'ai quelques vêtements et de la nourriture pour Seong Joon.
Pourquoi ne lui donnes-tu pas directement ?
Grand-mère est malade, et je suis venue pour en apprendre sur la famille, je dois donc rester à la maison.
Ok, je lui dirais aussi que ton coeur est sincère.
Oh, pourquoi je suis là ?
Oh, tu ne te rappelles pas ? Comment tu est tombé après t'être battu ?
Je vais bien, rentrons maintenant.
Le restaurant doit être en plein désordre, on devrait nettoyer et commencer à travailler.
Aigoo, sérieusement...
- Papa tu es réveillé. Ca va ? - Oh, ma fille.
Tu as du être très inquiète à cause de moi. Je vais bien. Rentrons à la maison maintenant.
Tu ne peux pas ! Depuis que tu t'es cogné la tête quand tu es tombé, tu as besoin d'examens complémentaires.
Je vais si bien maintenant, tu veux m'examiner pour quoi ?
Soustitres par the Kimchi team @Viki
C'est son cerveau, vous voyez cette grosse tumeur, ici ?
Là ce sont ses nerfs, il ya des petites et des grosses tumeurs tici et là tout autour.
Donc cela signifie...?
C'est une tumeur bégnine.
Mais à voir la taille t l'emplacement, c'est très difficile à opérer.
Dans ce cas il une très forte probabilité de décès du patient pendant l'opération et les chances de succès sont seulement de 5%.
Hwang Geum Hee reviens à la raison!
Tu viens juste de me dire que mon père a une tumeur au cerveau.
Tu viens de me dire que l'opération est presque impossible,
Comment tu veux que j'aille bien ?
Si tu tombes comme ça, c'est toute ta famille qui en fera autant.
Tu dois être encore plus objective sur les patients qui sont proches de toi, tu ne sais pas ça ?
Pourquoi un truc comme ça arrive à mon père ?
Hwang Geum Hee, sois forte et tiens le coup.
Nous avons eu les résultats du père du Dr. Hwang.
C'est une tumeur bégnine du cerveau.
Vraiment ?
C'est dur pour elle de l'accepter et elle est en état de choc.
Va la voir.
C'est ce que c'était...d'accord...
Yeong Joon s'est levée très tôt pour te préparer ça.
Elle a fait un porridge et un thé médicinal pour grand-mère.
Je ne le savais pas avant, mais depuis que le connais, elle est généreuse et diligente.
Il n'y a personne comme elle.
Laisse-nous nous occuper de nos propres affaires.
D'accord, j'ai compris.
Oh, j'ai eu le rapport du père de Dr. Hwang.
Je sais qu'elle a travaillé dur pour le patient VIP,
mais je m'étonne de la raison pour laquelle tu était avec elle toute la nuit.
Dr. Hwang est très proche de Geun Woo...
Je lui dois une faveur, également.
J'ai vu que c'était un cas sérieux et délicat.
A mon avis, je dirais qu'il a moins de 5% de chance avec l'opération.
Alors ne l'opère pas .
Pardon ?
Notre hôpital a un taux de réussite élevé pour les opérations du cerveau et toi aussi tu as 100% de réussite.
Même si tu réussis, il n'y a pas de raison de laisser descendre ta réputation ni celle de l'hôpital à cause d'un patient mourant
Tu es aussi un médecin avant d'être le président de cet hôpital.
Comment peux-tu dire ça?
Je suis un humain et un père avant d'être un docteur.
Je ne veux pas que mon fils soit déshonoré parce qu'il a pratiqué une opération qui a 5% de chance de réussite !
Et être un docteur est aussi un métier!
Pour moi, c'est plus un destin qu'un métier.
J'ai choisi de devenir médecin et le petit fils de cette famille car je ne pouvais pas choisir autrement,
mais je ne vaux pas suivre cette voie en étant un lâche.
Je l'opèrerai.
Dès que je dirigerai cet hôpital, je le ferai comme ça.
Es-tu d'accord avec ça?
J'aime bien te voir tous les jours et marcher avec toi comme ça,
mais je vais bien.
Je me sens un peu étouffé et lourd de dépenser inutilement cet argent en frais d'hôpitaux.
Nous avons besoin de plus de résultats, donc s'il te plaît tient le coup pour un ou deux jours.
Oh, monsieur !
J'aurais passer vous voir plus tôt. Désolé de vous dire bonjour comme ça.
Nous nous rencontrons encore !
J'ai entendu de ma fille...
que vous en avez fait beaucoup, en prenant soin de moi aux urgences, aux admissions, et en m'examinant.
Pas du tout, comparé à ce que vous avez fait pour moi.
Quoiqu'il en soit merci.
Vous êtes déjà très beau,
mais en vous voyant dans une blouse comme ça, vous avez l'air
encore mieux et plus beau, ma fille a l'air mieux mais quand même.
Comment vous sentez-vous?
Oh, je me sens bien. Je n'ai aucune raison d'être là.
Faites-moi sortir demain.
Je me sens tendu ici, alors que je me sens bien!
Père!
Geun Woo est là !
Comment allez-vous ?
Je me sens bien, je me sens même désolé de porter une blouse destinée aux patients.
Vous avez surpris tant de personnes hier soir.
Il y a tellement de gens bien ici,
choisis-en un et sors avec, s'il te plaît.
Papa, ce n'est pas le moment de parler de ma vie amoureuse.
Tu ne sais rien...
C'est une chose très rare qui n'a jamais eu de rendez-vous alors qu'elle est dans ses trente ans.
Tiens la bien, avant que quelqu'un d'autre la prenne.
Est-ce que je peux faire ça, père?
Tu devrais dire ça à Geum Hee ! Que je dise oui ne fera rien pour vous deux.
Papa, je te dis que ce n'est pas le moment de parler de ça.
Geun Woo, prends soin de mon père.
Pour moi, elle est la plus belle, la plus intelligente et la plus gentille femme du monde.
Père, elle est pour moi aussi.
Monsieur, j'ai une opération maintenant.
Je passerai dans votre chambre plus tard.
D'accord.
Père, par là.
Où est la chauve-souris dorée (jeu de mot sur Hwang Geum Hee)
à courir ça et là dans cet hôpital,
agissant comme si elle allait soigner tous les patients ici ?
est-ce que ton aile s'est cassée?
Tu as a l'air si démoralisée.
Tu sais ce qui se passe et tu en plaisantes.
Oui, tu as l'air plus toi-même quand tu te mets en colère.
Qu'essaies-tu de faire là ?
C'est ça. Ces mots agressifs que tu me lances,
Ca c'est Hwang Geum Hee.
De quoi tu parles...
Si tu n'arrives pas à le dire, veux-tu que je le fasse?
Il y a plein de choses à décider, s'ils veulent une opération ou un traitement,
je ne pense donc pas qu'il est bien pour toi de supporter ça seule.
Tu t'inquiètes pour moi ou tu te moques de ma lâcheté ?
Aucun des deux.
Je parle au gardien du patient, en tant que docteur.
Si tu ne peux pas le faire, dis le moi.
Je leur dirai pour les résultats.
Geum Ho, tu n'iras pas dans la chambre de ton père,
Depuis quand tu renifles partout comme un chat de gouttière ?
J'essaie de voir comment tournent les choses,
comme je ne suis pas sûr de pouvoir aller devant celui qui s'est évanoui à cause de moi.
Tu penses que je suis un idiot ?
Père a une tumeur bénigne au cerveau.
Comme la tumeur appose une pression sur les nerfs et les vaisseaux du cerveau, même si on l'opère il a seulement 5% de chance.
Tu es une fille effrayante.
Comment tu peux annoncer ça comme si tu racontait un conte ?
Nous devons prendre une décision pour savoir si nous voulons une opération ou un traitement.
Laissons le partir facilement.
Je veux qu'il se fasse opérer.
Comment pouvons nous juste attendre le jour de sa mort sans savoir si ça sera aujourd'hui ou demain ?
Qu'est-ce que tu faisais en tant que médecin ?
Que faisais-tu jusqu'à ce que père devienne ainsi ?
Tu disais que tu soignerais avec la nourriture, mais tu as juste provoqué plus de dégâts. Qu'est-ce que tu essaie de faire ?
Toi, tais-toi !
Envers qui tu te mets en colère? De quel droit ?
J'ai aussi envie de me frapper...
pour savoir comment j'aurais pu ignorer ça jusqu'ici.
Ne dites rien à votre père, vous deux.
Cela sera mieux s'il ne sais pas ce qu'il a.
C'est quelqu'un qui a toujours dit qu'il ne pourrait vivre longtemps, car il a toujours été malade depuis sa jeunesse...
Maman, je suis désolée.
Je suis vraiment...
C'est sa faute s'il est mourant, pourquoi tu es désolée ?
La volonté humaine peut-elle changer ces choses ?
Maman, Père doit savoir ce qui se passe,
pour qu'il puisse bien terminer sa vie.
Toi, je t'ai dit de garder ça pour toi.
Ton père est tombé à cause de toi.
Je me sens aussi très mal !
Je n'ai rien fait à part lui apporter des problèmes,
je me sens devenir fou après avoir entendu qu'il allait mourir bientôt !
Est-ce qu'un mauvais enfant n'a pas un mot à dire?
Geum Hee, même quand j'y repense, plutôt que de le laisser vivre quelques mois de plus après lui avoir charcuté la tête,
je pense que c'est mieux qu'il ne sache rien, de le laisser partir tranquillement et paisiblement.
Maman...
Il va trop souffrir
pour mourir en paix ou tranquillement.
Oh, papa...
Oh, Geum Hee...
Père, tues-moi simplement, père.
Si tu veux vivre comme un être humain, alors je mourrai pour toi.
Aujourd'hui, faisons un pacte.
Je ne peux vivre ou mourir en te voyant vivre comme un animal. Que dois-je faire ?
Je suis désolé, ne dis pas des choses comme ça.
Ta mère, Geum Hee, Bo Ram...
Tu dois prendre soin d'elles, une fois que je serai mort.
C'est la famille dont tu dois être responsable.
Tu dois vivre longtemps ! Pourquoi mourir, père?
Vivre n'est pas vivre pour moi,
et je ne peux même pas fermer les yeux en paix.
Mon seul fils, l'aîné
agit ainsi, que puis-je faire? Hein ?
Père...
Frappes-moi plus fort, plus fort, père!
Pourquoi tu es si faible...?
Je serai là jusqu'à ce que tu te sentes mieux,
alors frappes-moi encore et encore.
Père, je n'ai pas utilisé cet argent pour boire et jouer.
Comment puis-je te faire confiance?
Je ne dis pas que tu dois me faire confiance, je te le dis parce que c'est la vérité.
Woo Ram est très malade...
Pourquoi Woo Ram est malade?
Elle a de mauvais reins.
Il y a un bon hôpital aux Etats-Unis alors elles sont parties là-bas.
Sinon, elle aurait pris Bo Ram avec elle.
Mais pourquoi...
A quel point elle est malade?
Ne devrais-tu pas y aller aussi si elle est malade?
Elle a eu sa première opération il ya un moment.
Ca c'est bien passé, donc elle va mieux.
Je devais subvenir à leurs besoins, j'ai dû donc emprunter.
et je suis tombé sur des mauvaises personnes...
Je devrais y aller et la voir au moins une fois...
Aigoo, aiish...
Tu es un idiot, tu ne nous as pas dit ce que tu aurais du.
Vous vous serez inquiétés !
Toi, prends-le, rassemble de l'argent et allez aux Etats-Unis.
Va voir Woo Ram.
Et toi,
va et demandes à ta femme de vivre à nouveau réunis.
Oui, nous devrions faire ça.
Comment pourrais-je alors que père est ainsi ?
Je vais m'en occuper, ne t'inquiètes pas.
Qu'as-tu fait de bien tout seul jusqu'à présent?
Owwww ! Père, ça fait ma ! Oww !
Tu m'as demandé pourquoi j'étais si faible et de taper plus fort !
c'est pour ça que tu me tapes si fort, Père ?
Ow, tu es encore fort!
Frappes moi plus, frappes moi plus !
Ow !
Pars
et donnes un coup de main au restaurant.
Tu as besoin de gagner de l'argent.
pour sauver ton enfant et qu'ils vivent correctement.
Je te le dis encore, mais une fois que je serais parti...
Oh, c'est pas possible ! Pourquoi tu dis que tu veux partir quelque part ?
Où est-ce que tu vas aller ?
Tu dois vivre jusquà cent ans et pouvoir encore me battre avec un balai quand je fais des erreurs !
Si j'avais le contrôle sur ça, j'aimerais aussi vivre longtemps.
Tu crois que c'est facile de vivre cent ans?
Hé toi, la fille !
Arrête de penser à faire une pause !
Tu as brûlé la marmite !
Est-ce que je l'ai fait exprès ?
Je voudrais aussi être une bonne cuisinière !
Comment u veux être une bonne cuisinière uniquement en y pensant ?
Tu devrais faire plus d'efforts !
Excusez-moi.
Vous n'êtes pas ouvert aujourd'hui ?
Bienvenue, Nous sommes encore fermés jusqu'à demain et ensuite ouverts.
Quel est le nom du propriétaire de cet endroit ?
Son nom est Hwang Yeong Cheol.
Oh, je vois.
Et le nom de la femme de cette maison?
C'est Kim Mi Ok.
Elle n'est pas là pour l'instant.
Pourquoi vous demandez ça ?
Ah oui, je voulais discuter de quelque chose avec elle.
Ils ne sont pas là tous les deux?
Oui.
Il y a un malade dans la famille, ils sont allés à l'hôpital.
Y a-t-il un Hwang Geum Ho ici ?
Comment vous connaissez Geum Ho?
Oui.
Quel est le lien entre le propriétaire et Hwang Geum Ho ?
Ils sont père et fils.
Ah, d'accord. Merci pour tout.
Désolé, vous êtes venue jusqu'ici...
Revenez !
Oh,
J'ai entendu parler d'un garage à kimchi ici.
C'est là.
Je pensais que c'était un grand réfrigérateur...
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C' est une cliente.
Elle a dit qu'elle était curieuse à propos du garage à kimchi.
Je voulais juste le voir un moment, puis-je entrer?
Madame,
je suis désolé.
Un client normal ne peut pas entrer ici.
Est-ce que je ne peux pas le voir de l'entrée ?
Nous avons nos propre règles,
je pense donc que ce sera difficile.
C' est une belle femme,
mais j'ai une très mauvaise impression sur elle.
Que faites-vous ?
Vous êtes encore médecin ?
Ca suffit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il était bien, mais mais on vient juste de la prendre à lui faire de l'acupuncture !
Demandez au Président de venir.
et commandez une ambulance maintenant.
Préparez-vous! Je vais porter plainte contre vous!
Poursuivez-la ou emmenez le patient dans un autre hôpital
après qu'on l'ai stabilisé.
Après avoir vu les résultats, je prendrais mes responsabilité si nécessaire.
Où vas-tu ?
Tu es le médecin désigné pour la médecine orientale.
Tu vas partir à cause d'une scène comme ça ?
Que dites-vous ?
Créer une scène?
Hé ! Toi...
Docteur Hyeong myeong,
Vous dirigez vraiment l'hôpital comme ça ?
Aiggo.
Pourquoi tu te laisses juste tabasser ?
Tu as dis que tu ne supportais aucune injustice !
Pourquoi es-tu en colère sur ce qu'il m'a dit ?
C'est...
évident !
En tant que médecin et ton senior,
ce ne serait pas étrange pour moi d'être bien dans cette situation ?
je pense sérieusement que peut-être
je suis vraiment incompétente.
Es-tu sérieuse ?
Regarde mon père.
J'ai tellement pris soin de lui avec l'acupuncture et la nourriture curative pendant des années.
et il est quand même malade.
Est-ce que tu ne vas pas le dire à ton père jusqu'à la fin ?
Je devrais...
Je devrais, mais...
je ne peut vraiment pas.
J'ai l'impression de lui donner une sentence de mort...
Mais dans une situation comme celle-ci, la décision du patient est la plus importante.
Je sais que c'est dur, mais dis-lui rapidement.
et redresses-moi ces épaules !
Je ne sais pas combien ça prendra
mais c'est le reste de sa vie pour lui.
Le laisser passer chaque seconde de ses journées
sans qu'il ne sache rien,
je pense que c'est mal.
Si...
mon père veut faire l'opération,
je t'en prie, opères-le,
personne d'autre que toi.
Je ne sais pas réellement qui tu es,
mais je pense que je peux faire confiance
au Dr. Kim Seong Joon.
très fermement.
Cette confiance qui me dit que tu respectes le patient
et tu as les bonnes compétences.
Tu sais que l'opération
n'a aucune garantie de succès.
Je ne suis pas stupide, je me souviens de ça.
Je ne te fais pas confiance pour le résultat de l'opération.
Je dis que j'ai confiance dans le médecin qui va opérer le patient.
Je sais que tu feras de ton mieux.
et je sais que tu ne laisseras pas tomber.
Soustitres parThe Kimchi Team @Viki
(Aperçu de l'Episode 9)